▲ 项目概况  ©URBAN NoMAD

 

赛宝科技园位于广州天河区，原先名叫电子五所的研究院，由五栋科研和办公楼构成，毗邻华南理工大学，四周被住宅区和浓密的植被包围。在我们接手项目之前场地曾针对立面翻新改造过一轮，由于整体空间仍有缺陷，业主打算重新对园区进行新一轮的改造。

 

Sinyink Ceprei Park located in Tianhe District of Guangzhou, originally known as Electronics Institute No. 5, consists of five research and office buildings. It is adjacent to South China University of Technology and surrounded by residential areas and dense vegetation. Before our intervention, the site had undergone a facade renovation, but as the overall space still had shortcomings, the owner decided to embark on a new round of comprehensive transformation.

 

▲ 中庭景观 ©URBAN NoMAD

 

 

矛盾与设计的开始

Contradictions and the Start of Design

 

场地原先作为研究所是一种相对封闭的内向型空间，而办公园区则希望是一个能对外开放吸引人流的外向型空间，这一基本的矛盾成为了本项目立题的开始。也引导着我们对园区进行了一次从外至内的梳理。

 

Originally, the site functioned as a relatively introverted space for research purposes. However, as an office park, there was a desire for it to be an extroverted space that could attract attention and open up to the public. This fundamental contradiction marked the beginning of our project, guiding us a thorough review from the exterior to the interior.

 

▲ 总平面图 ©URBAN NoMAD

 

我们最终制定一条围绕中庭的改造任务：将中庭作为园区的核心空间，连接着园区的主要建筑。我们试图围绕中庭展开营造，联通外部，形成一个包含景观、建筑及室内设计的综合改造策略。

 

We decided on a renovation task focused on the courtyard: making it the central space of the park, connecting the main buildings. We aimed to build around the courtyard, linking it to the outside, and creating a comprehensive renovation strategy that includes landscape, architecture, and interior design.

 

▲ 嵌于建筑的新体量 ©URBAN NoMAD

 

▲ 观景廊桥与景观地台 ©URBAN NoMAD

 

 

 

围绕景观的营造

Building Around the Landscape

 

▲ 中庭景观原状 ©URBAN NoMAD

 

原有场地中，建筑布局虽然环绕景观，却缺乏对观法的营造，建筑立面及观赏视角缺乏趣味性；中庭景观虽带有园林的观赏性，却无良好的停留栖息之处，可游但不可居。

 

Although the existing site layout was designed around the landscape, it lacked engaging viewing experiences and interactive spaces. The courtyard, while scenic, did not offer comfortable places to linger.

 

 

我们将中国园林中可观、可游、可居这几种品质作为目标，将改造范围浓缩为几处节点，并简化成几个简单动作。

 

Drawing from the principles of traditional Chinese gardens—being visually enjoyable, explorable, and habitable—we concentrated our efforts on several key nodes and simplified our interventions.

 

 

▲ 中庭内改造范围说明 ©URBAN NoMAD

 

 

▲ 中庭内出现的新体量 ©URBAN NoMAD

 

庭院西侧的建筑形态较为封闭，犹如一堵高墙，我们先在地面层打开一条通道，设置一个门洞连接内庭和前广场，然后在面向庭院处设置一条水平状的观景廊桥，作为绝佳的观景之地，廊桥以线性形态外嵌于建筑，平视着内庭景观，也从视觉上消解西面巨大的建筑体量；

 

On the west side of the courtyard, we opened a passage at ground level， linking the inner courtyard and the front plaza. Facing the courtyard, we installed a horizontal corridor, an ideal spot for enjoying the scenery. This linear corridor visually mitigated the massive volume of the adjacent building.

 

▲ 打开通道连接中庭和前广场 ©URBAN NoMAD

 

 

▲ 观景廊桥与旋转楼梯 ©URBAN NoMAD

 

庭院南面的建筑呈阶梯型，有山型之势，我们在“半山”处设置高亭作为各层办公的休闲空间，这个垂直的庭院以几何的框景形态半嵌于立面，并串联着各层的办公走道，将室内公共走廊引向中庭景观；

 

To the south, the building stepped down in a terraced fashion, where we positioned a pavilion at middle level, serving as a leisure space for office floors. This vertical garden, with its geometric framing, connected the office corridors to the central courtyard.

 

▲ 位于“半山”的高亭 ©URBAN NoMAD

 

▲ 中心庭院剖面图 ©URBAN NoMAD

 

庭院本身自西向东放坡，我们顺应坡地设置景观地台，呈阶梯状嵌入原有地形，“地台”弥补了原有庭院中缺乏的栖息停留功能。

 

Along the slope from west to east, we created terraced landscape platforms integrated into the existing topography, enhancing the courtyard's ability to host and comfort visitors.

 

 

▲ 顺应地形的景观地台 ©URBAN NoMAD

 

几个改造的动作是在为环境找型起势，而本质上是为人的活动提供可能性：从前广场开始，通过门洞可以瞥见景观地台，坐在地台上对望着上方的观景廊桥，顺着旋转楼梯上了廊桥则能平视着整片中庭景观，同时也眺望着对面的高亭，登上高亭后视线可以穿过树梢看到高处的天空，若继续往上探索则可以到达六层的屋顶花园，这里的视野豁然开朗…

 

These interventions were aimed at shaping the environment to facilitate human activity: from the front plaza, one could glimpse the landscape platforms, sit on them facing the corridor, and ascend the spiral staircase to the corridor for a panoramic view of the central courtyard. Climbing higher to the pavilion allowed views over the treetops and up to the sky. If one ventured further, they could reach the sixth-floor rooftop garden, where the landscape dramatically opens up.

 

▲ 从通道内瞥见景观地台与中庭 ©URBAN NoMAD

 

▲ 从景观地台望向廊桥 ©URBAN NoMAD

 

▲ 从廊桥眺望高亭 ©URBAN NoMAD

 

▲ 在高亭内透过树梢看向远方 ©URBAN NoMAD

 

这一系列的场景转折串联起了建筑、室内与景观。犹如一场漫游，将人的身体在游走和停留中不断切换，视线和景观也在过程中逐步变化。最终以适度的轻型介入在环境中创建一种园林般的体验。

 

This series of spatial transitions interconnects architecture, interior, and landscape, creating a garden-like experience through a series of movements and pauses, continuously shifting views and surroundings.

 

▲ 电梯厅 ©URBAN NoMAD

 

▲ 连接户外的休闲空间 ©URBAN NoMAD

 

▲ “高亭”局部细节 ©URBAN NoMAD

 

▲ 户外望向室内休闲空间 ©URBAN NoMAD

 

▲ “高亭”局部细节及六层天台景观 ©URBAN NoMAD

 

 

 

 

项目信息

项目名称: 中创盈科 • 赛宝科技园改造

项目类型：建筑/景观/室内

项目地点：广州市天河区

主创建筑师: 黄英航

设计团队：陈智誉、罗国志、吴子珺、孔泽诚、叶任婕

业主：广州市美盈科技企业孵化器有限公司

建成状态：建成

建成时间：2023-10

建筑面积（平方米）：约23000㎡

材料：铝板、花岗岩、石英砖、塑木地板、玻璃砖

摄影：都市游牧 URBAN NoMAD